Форум » Разное » Имена, Фамилии » Ответить
Имена, Фамилии
Yalgiz Bure: Татарские имена http://kitap.net.ru/names-m.php Взял оттуда: САФИ (муж.) - 1. Чистый, без примесей, истинный 2-Выбранный, избранный САФИЯ (жен.) - 1. Чистая, без примесей, настоящая 2. Чистая, искренняя (девушка) 3-избранная САФИУЛЛА - Избранный слуга Аллаха. Эпитет пророков Мухаммета и Адама ЗАЙНУЛЛА - Украшение (краса) Аллаха, Узор Аллаха. Диалектические варианты: Зайнул, Зайни, Зайнаш, Зайнак, Зайнук, Зайнал ГАТА -Дар, подарок. Синонимы: Буляк, Нафиль, Инам, Наиль, Нияз... ГАТАУЛЛА - Дар Аллаха. Диалектические варианты: Гатау, Гаташ ФАРИТ, ФАРИД - Бесподобный, не имеющий себе равных, единственный, особенный ФАРИДУЛЛА - Единственный, неповторимый слуга Аллаха НУГМАН - 1. Разновидность лилии 2. Красный, цвет крови 3.Милосердие ЧАПАЙ - Старинное тюркское имя, образованное путем присоединения к древнетюркскому слову чап (слава) призывно-обращательно-повелительного аффикса - ай. Сохранилось у татар, марийцев, чувашей и русских в фамилии Чапаев.
Ответов - 14
Марик: Сафиуллины, Сафиулловы, Сафиевы, Сафины - все эти фамилии от имени Сафиулла (Сафи). Кстати, в Татарии сейчас многие татары переходят на подобные фамилии, отказываются от руссифицированных окончаний -ов, -ев, -ин и т.д. А ведь это не совсем корректно, ведь -ов, -ев, -ин означают принадлежность кому-то. Например чей сын? Иванов сын! Ильин сын! Сафина сын или внук, правнук. Если так , надо идти до конца как у азербайджанцев: Омаров Иса Ахмат оглы, а по нашему "улы" или "кызы". Кстати в паспортах жителей Татарстана в листках по татарски так и есть. Вот так у нас появляются Фарит Ногманы.
Yalgiz Bure: Нет. -Ин, -ов, -ев - это в фамилии, фамилия означает принадлежность к роду... Иванов сын - это и есть отчество. Иванович, т.е сын Ивана. Иванов Иван Иванов сын. Раньше у татар не было фамилий, вместо фамилий были "клички": пшай (лось), чепчек (воробей)... Например Пшай Идрис Мухаммат улы - все прекрасно понимали о ком речь. (Лосев Идрис Мухаметович ) А дополнения к имена улы (оглы) -сын, кызы -дочь - это и есть отчество. Например я - Ренат Сафи Зайни улы (по-русски - Зайниевич). А Фарит Ногман - это по-татарски правильно! К примеру: Габдулла Тукай, Муса Джалиль, Галиаскар Камал, Мустай Карим... Единственное, что трудно иногда понять: где имя, а где фамилия, но судя по этим именам, имя пишется впереди. Кстатит, насчет Омаров Иса Ахмат оглы . Имя Иса - по тюркски, это Иисус (Христос), поэтому фамилия Исаев - советского разведчика в фильме "17 мгновений весны" - тюркская, вероятнее всего человек с такой фамилией или его предки - татары.
Марик: Yalgiz Bure пишет: примеру: Габдулла Тукай, Муса Джалиль, Галиаскар Камал, Мустай Карим... Единственное, что трудно Не совсем все это правильно, хотя и говорим мы об одном и том же. Я знаю Хасанова Хусаина Хасановича, при том что Хасан является отцом этого человека т.е фамилия происходит от имени отца (тут поневоле запутаешься) А вот писатели , они взяли свои фамилии как псевдонимы. Г.Тукай -Тукаев, М.Джалиль-Залилов, Карим -Каримов. Кстати сноха М.Карима приезжала в прошлом году в Асекеево -писательница Назифа Каримова. Хоть и писательница, но Каримова. Абдулла Алиш-Алишев, Хасан Туфан-Туфанов. Ну Ногман ставит себя рядом с классиками, амбиции у каждого свои.
Yalgiz Bure: Я знаю Хасанова Хусаина Хасановича, при том что Хасан является отцом этого человека т.е фамилия происходит от имени отца (тут поневоле запутаешься) А я знаю Иванова Ивана Ивановича и Александрова Александра Александровича - и что? Причем тут имя отца?? А у его отца Хасана, у деда как фамилия. Т.е. у деда фамилия по имени сына что ли? Или ты думаешь у деда была одна фамилия, у его сына уже другая, а у внука, нынешнего Хасана уже третья? Писатели взяли свои настоящие фамилии, и использовали их, как псевдонимы. Марджани тоже сделал себе псевдоним?? Думаю в те времена о псевдонимах даже и не слышали. А псевдонимы писателей других народов (русские, французы...) у них ведь нет такого. Что тебя так волнует какая у Фарита фамилия. Причем здесь классики? Люди возвращают себе исконные татарские фамилии. Мой отец еще в 20-х годах, в юности, взял себе фамилию Сафи, хотя все родственники - Сафиуллины. Он тоже уподобился классикам? Хоть и писательница, но Каримова. Ну и что? Моя мама не была писательницей, но у нее тоже была другая фамилия (девичья) Я уже писал, что раньше у татар не было фамилий, в царское время для учета жителей империи татарам стали давать фамилии, брали их по именам дедов, прадедов. Писали на русский лад с -ов, -ев, -ин... (А до этого еще и крестили, при этом давали русские имена... Вот к примеру, знаешь откуда появилось слово маржя (русская женщина)? От имени Маруся. ) Хотя еще и до этого времени образованные татары, а их было достаточно много, брали себе чисто татарские фамилии. Как сейчас и происходит в Татарии.
Марик: Yalgiz Bure пишет: Мой отец еще в 20-х годах, в юности, взял себе фамилию Сафи, хотя все родственники - Сафиуллины. Он тоже уподобился классикам? Ну так что с этого? Быпо время такое чудное..родители давали такие имена детям только держись -Электрофикация, ИНДУСТРИЯ , Револ +Люция, Вил- вВ.И.ЛЕНИН. В Султангулово живут дяденьки по имени Армия, Дизель. Ну что с этого? Чего это задело лично вас. Отец ваш человеком просвещенным, писал, почему он не должен был взять модную фамилию! Живи он в свое время в Испании или Италии какую бы он фамилию взял? А историю татар нехуже вашего знаю , уж поверьте. Лет 25 назад прочел "Итиль суы ака торур", и это не я неправильно пишу, а это на старотатарском(булгарском) , в переводе Воды Иделя (Волги) все идут.
Марик: И это все на татарском языке в журнале" Казан утлары" .Вот что-то подобное если осилите-можно поспорить А то что Нугуманов себя как называет, мне начихать, главное как его другие называют. Почему они в советское время не "возвращали" себе татарские фамилии???? Ведь никто не запрещал! Вашему отцу например.
Yalgiz Bure: Почему они в советское время не "возвращали" себе татарские фамилии???? Ведь никто не запрещал! Вашему отцу например. Почему ты решил, что никто не запрещал? Кто тогда "рулил" в СССР? Даже сейчас, думаю, поменять - это не так просто. А отец изменил фамилию в самом начале сов. власти, тогда, видимо, это было проще.
Марик: это очень просто- заявляешь в паспортном столе, и через 21 день вы станете Safi Ren Zaini в свежей упаковке, и короче, я не нацелен на пустое словоперекладство, и меня не надо вводить в экскурс новой или новейшей истории РФ. Если по сути (любого) спора , готов поддержать диспут,( спор) а так извините...
Yalgiz Bure: это очень просто- заявляешь в паспортном столе, и через 21 день вы станете... Значит, действительно, это просто. ...И получаешь геморрой Если возникают проблемы из-за одной неправильной буквы в каком-то документе, то тут будет вагон проблем... Можно только им посочувствовать. Но как говорится" "искусство требует жертв"
Фарит: Ринат! Может хватит перемалывать мое имя и фамилию?!
VOVA: А как правильно -Ринат или Ренат?
Yalgiz Bure: Одинаково правильно. Предполагаю, что первоначально появилось РЕнат, позднее РИнат. Мне мама объясняла: Ренат - РЕволюция+НАука+Труд. Позднее я "нашел" ( на http://www.obd-memorial.ru/Memorial/Memorial.html ) Ренатов и Ринатов, родившихся еще до революции...
VOVA: Вот быль, действие которой произошло в нашем районе. В одном из татарских сел , лет 40-45 назад родился ребенок, вернее в роддоме. Счастливый отец приехал проведать новорожденного и жену, понятное дело обмыл. Но не настолько, чтоб ничего не знать - решил заодно свидетельство о рождении выписать в сельсовете. Секретарем работала русская женщина. Вот она спрашивает как фамилия ребенка - папаша отвечает Шавалеев, как имя ребенка? Тут папаша опешил -ребенка-то не назвал мулла, и отвечает -будет, мол попозже. Секретарь еще раз спрашивает как назвали ребенка, пьяный папаша говорит -будет, потом. Женщина третий раз , как имя ребенка? Папаша свое талдычит - будет, как из больницы привезет. Ну секретарь и выписал свидетельство о рождении на имя Шавалеева Будет Аксановича. Что написано пером..... вот так и живет человек на белом свете с таким именем. Все это чистая правда, кроме фамилии и отчества этого человека, которые я изменил. Не называю и села, а роддомов тогда было 3 в районе. Ну несмотря на это некоторые все равно догадаются где это было
Yalgiz Bure: Да, это круче, чем имена Дизель, Рекорд... Если кто-то хочет узнать как будет звучать его имя по-японски - http://vvw.ru/index.php?newsid=1780 Например, Ренат по-японски - Шикутокачи, Ринат - Шикитокачи Марат- Ринкашикачи Наиль - Токакитаксе Тагир - Чикаджикиши Иван - Кирукато...
полная версия страницы